学英文

今天和同事一起用餐，其中有一名是英文老师。
这时，某个校工就向英文老师请教：
“mountain no tiger, monkey take over”的正确说法是什么？
英文老师即时的反应是：
“应该没有一样的格言，不过让我想想有没有接近的。”
英文老师斟酌了很久，终于说道：
“mediocre preview是比较接近的说法，不过这不是idiom。”
我接着就问：
“好久不见又怎么说？”
他告诉我们：
“long time no see已正式收录进词典了，
因为这句已被许多华人长时间地使用，
‘约定俗成’而被接受了。”
这就是语文好玩的地方，
它需要被规范，但也可能因约定俗成而有所谓的“例外”，
所以语文是活的文化化石。